十三：日光辨偽 《折獄龜鑒》

唐垂拱?①年，羅織?②事起，湖州佐史?③江琛取刺史裴光書(shū)，割取其字，輳?④合 成文，以為與徐敬業(yè)反書(shū)告之。則天差御史往推，光款云：“書(shū)是光書(shū)，語(yǔ)非光語(yǔ)。”前后 三使?⑤皆不能決�；蛩]張楚金?⑥能推事，乃令再劾，又不移前款。楚金憂(yōu)悶，偃臥?⑦ 窗邊，日光穿透，因取反書(shū)向日看之，乃見(jiàn)書(shū)字補葺?⑧而成，平看則不覺(jué)，向日則皆見(jiàn)。 遂集州縣官吏，索水一盆，令琛以書(shū)投于水中，字字解散。琛叩頭服罪，敕決?⑨一百，然 后斬之。

【注釋】

① 垂拱——武則天當政時(shí)年號之一，公元 685 —— 688 年。

② 羅織——誣陷無(wú)罪的人，株連親友同事。

③ 佐史——州縣長(cháng)官的縣手，輔助正職治理政務(wù)。

④ 輳——音湊 ( co?u ) ，聚集一起。

⑤ 三使——三次派人。

⑥ 張楚金——唐并州 ( 今太原 ) 人。唐高宗李治時(shí)曾任刑部尚書(shū)，武后掌權后封為南陽(yáng) 侯。后被酷吏陷害，流放死于嶺南。他是張道源的族孫，生平參見(jiàn)《唐書(shū)·張道源傳》。

⑦ 偃臥——仰面躺著(zhù)。偃音演 ( ya?n ) 。

⑧ 修茸——修補。茸音契 ( qi?—，用茅草修理房屋。

⑨ ——敕決——皇帝決定。

【譯文】

唐代垂拱年間，冤獄大興，很多人遭受陷害。湖州佐史江琛拿到刺史裴光寫(xiě)的字，裁割 開(kāi)再拚湊成文，當作裴光同徐敬業(yè)串通謀反的書(shū)信向上告發(fā)。武則天派御史前去追查，裴光 供認：“字是我寫(xiě)的，但話(huà)不是我說(shuō)的。”前后三次派人都沒(méi)有查對清楚。有人推薦張楚金 能辦案子，就讓他去復核，裴光還是沒(méi)有改變過(guò)去的供詞。張楚金很發(fā)愁，仰臥在窗下，太 陽(yáng)光射進(jìn)窗子，他取出反書(shū)對著(zhù)陽(yáng)光觀(guān)看，發(fā)現那些字原來(lái)是湊補在一起的，平放著(zhù)看不出 來(lái)，對著(zhù)陽(yáng)光就看得一清二楚。于是召集州縣的官吏，要來(lái)一盆水，命令江琛把反書(shū)放進(jìn)水 中，結果一個(gè)字一個(gè)字都散開(kāi)了。江琛叩頭招認了誣陷之罪，按照朝廷的決定杖刑一百，然 后殺頭。

十四：擊皮得實(shí) 《北史》

人有負鹽負薪者，同釋?①重擔息樹(shù)陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背?②之物�；� ?③遣爭者出，顧州綱紀?④曰：“以此羊皮可拷知主乎 ? ”群下?⑤咸無(wú)答者�；萘钊酥� 羊皮席上，以杖擊之，見(jiàn)少鹽屑、曰：“得其實(shí)?⑥矣。”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪 。 #p#分頁(yè)標題#e#

【注釋】

① 釋——放下。

② 藉背——藉是坐臥之用;背是披背之用。意思是經(jīng)常使用之物。

③ 惠——李惠，中山 ( 今河北定縣滿(mǎn)城一帶 ) 人，北魏太武帝時(shí)任雍州刺史。本篇選自 《北史·李惠傳》。

④ 綱紀——隨從人員。州綱紀指州府的主簿。

⑤ 群下——部下，屬員。

⑥ 實(shí)——事實(shí)，真相。

【譯文】

有負鹽的和負柴的，兩個(gè)人同時(shí)放下重擔在樹(shù)陰下休息。要走的時(shí)候，爭一張羊皮，都 說(shuō)是自己坐臥和披背用的東西。李惠讓他們出去，對主簿說(shuō)：“敲打這張羊皮能夠查出它的 主人嗎 ? ”部下都沒(méi)有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，見(jiàn)到有一些鹽末，就 說(shuō)：“得到實(shí)情了 ! ”再讓爭吵的雙方進(jìn) 來(lái)看，負柴的人才承認了罪過(guò)。

十五;罰一儆眾 《南史》?①

〔南齊?②王敬則?③為吳興太守〕，錄?④得一偷，召其親屬于前鞭之。令偷身長(cháng)掃 街路，久之，乃令舉?⑤舊偷自代。諸偷恐為所識，皆逃去，境內以清。

【注釋】

① 《南史》——唐代李延壽所著(zhù)，記載了宋、齊、梁、陳四朝的基本史實(shí)，共八十卷 。本篇選自《南史·王敬則傳》。

② 南齊——南北朝時(shí)，宋肖道成受禪稱(chēng)帝，建都建康 ( 今南京 ) ，國號齊，歷史上稱(chēng)為 南齊 (479 — 501 年 ) 。

③ 王敬則——臨淮射陽(yáng) ( 今江蘇鹽城、阜寧一帶 ) 人。南齊建元年間任吳興 ( 今浙江吳 興縣 ) 太守 ) 。

④ 錄——收錄，這里指抓到。

⑤ 舉——檢舉。

【譯文】

〔南齊時(shí)王敬則任吳興太守〕，抓住了一個(gè)小偷，召集他的親屬當面鞭打他，罰他打掃 街道。經(jīng)過(guò)很長(cháng)一段時(shí)間，又叫他檢舉別的慣偷來(lái)代替他。那些慣偷怕被他見(jiàn)到，都逃離了 這個(gè)地方，當地得到安定。

十六：放驢跡盜 《舊五代史》?①

慕容彥超?②素有鉤距?③。兗州有盜者，詐為大官從人，跨驢于衢中，市?④羅?⑤ 十余匹，價(jià)值既定，引物主詣一宅門(mén)，以驢付之，曰：“此本宅使，汝且在此，吾為汝上白 于主以請值。”物主許之。既而聲跡悄然，物主怒其不出，叩門(mén)呼之，則空宅也，于是連叫 “賊 ! ”。巡司?⑥至，疑其詐，兼以驢收之詣府。 #p#分頁(yè)標題#e#

彥超憫之，且曰：“勿憂(yōu)，吾為汝擒此賊 ! ”乃留物主府中，復戒廄卒?⑦高系其驢， 通宵不與水草。然后密召親信者，牽于通衢?⑧中放之，且曰：“此盜者之驢耳，自昨日不 與水草，其饑渴者甚矣，放之必奔歸家，但可躡蹤?⑨而觀(guān)之，盜無(wú)不獲也。”親信者如其 言隨之，其驢果入一小巷，轉數曲??? N10 ??，忽有兒戲于門(mén)側，視其驢，連呼曰：“ 驢歸 ! 驢歸 ! ”盜者聞之，欣然出視，遂擒之。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看