七：于中丞 《聊齋志異》

于中丞成龍?①，按部?②至高郵?③。適巨紳?④家將嫁女，妝奩?⑤甚富，夜被穿 窬?⑥席卷而去?⑦。刺史無(wú)術(shù)?⑧。公令諸門(mén)盡閉，止留一門(mén)放行人出入，吏目?⑨守之 ，嚴搜裝載。又出示諭城戶(hù)口，各歸第宅，候次日查點(diǎn)搜掘，務(wù)得贓物所在。乃陰囑吏目 ：“設有城門(mén)中出入至再者，捉之。”過(guò)午，得二人，一身之外，并無(wú)行裝。公曰：“此真 盜也。”二人詭辯不已。公令解衣搜之，見(jiàn)袍服內著(zhù)女衣二襲?⑩，皆?shī)Y中物也。——蓋恐 次日大搜，急于移置，而物多難攜，故密著(zhù)而屢出之也。

又公為宰時(shí) 11 ，至鄰。早旦，經(jīng)郭外見(jiàn)二人以床舁 12 病人，覆 大被，枕上露發(fā)，發(fā)上簪鳳釵 13 一股，側眠床上。有三四健男夾隨之，時(shí)更番 以手被，令壓身底，似恐風(fēng)入。少頃，息肩路側，又使二人更相為荷 14 。于公 過(guò)，遣隸 15 回問(wèn)之，云是妹子垂危，將送歸夫家。公行二三里，又遣隸回，視 其所入何村。隸尾之，至一村舍，兩男子迎之而入。還以白公 16 。公謂其邑宰 17 ：“城中得無(wú)有劫寇否 ? ”宰曰：“無(wú)之。”時(shí)功令嚴，上下諱盜 18 ??故即被盜賊劫殺，亦隱忍而不敢言。公就館舍，囑家人細訪(fǎng)之，果有富室被強寇入家， 炮烙而死。公喚其子來(lái)，詰其狀。子固不承 19 。公曰：“我已代捕大盜在此， 非有他也。”子乃頓首哀泣，求為死者雪恨。公叩關(guān) 20 往見(jiàn)邑宰，差健役四鼓 出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。詰其病婦何人 ? 盜供：“是夜同在勾欄 21 ，故與妓女合謀，置金床上，令抱臥至窩處 22 始瓜分耳。”共服于公之神。 或問(wèn)所以能知之故 ? 公曰：“此甚易解，但人不關(guān)心耳。豈有少婦在床，而容入手衾 23 底者。且易肩而行，其勢甚重，交手護之，則知其中必有物矣。若病婦昏憒 2 4 而至，必有婦人倚門(mén)而迎。止見(jiàn)男子，并不驚問(wèn)一言，是以確知其為盜也。”

【注釋】

① 于中丞成龍 (1617 — 1684) ——字北溟，清代永寧 ( 今山西離石 ) 人。貢生出身，康熙 時(shí)曾任知縣、知府、直隸巡撫和兩江總督。中丞，本來(lái)是漢代的官名，明清時(shí)也稱(chēng)巡撫為中 丞。

② 按部——上級長(cháng)官巡查叫按部。

③ 高郵——今江蘇高郵縣。

④ 巨紳——大財主。

⑤ 妝奩——通稱(chēng)隨嫁的物品。奩音連 ( lia?n ) ，梳妝用的鏡匣子。

⑥ 穿窬——鉆洞爬墻。窬音于 ( yu? ) 。

⑦ 席卷而去——全部盜走。

⑧ 刺史無(wú)術(shù)——知府沒(méi)有辦法破案。刺史本來(lái)是漢代的官名，清代用來(lái)代稱(chēng)知府。 #p#分頁(yè)標題#e#

⑨ 吏目——公差的頭頭。

⑩ 襲——音席 ( xi? ) ，成套的衣服。

11 ? 公為宰時(shí)——于成龍當縣官的時(shí)候。于成龍曾任廣西羅城縣知縣。

12 ? 舁——音余 ( yu? ) ，抬扛，共同抬物。

13 ? 鳳釵——舊時(shí)婦女頭上帶的裝飾品。這里的簪作動(dòng)詞用。

14 ? 更相為荷——換肩擔床。荷，背扛。

15 ? 隸——隸卒，舊衙門(mén)里的公差。

16 ? 還以白公——返回來(lái)把情況報告給于公。

17 ? 邑宰——本縣縣官。

18 ? 諱盜——怕講盜賊的事。

19 ? 子固不承——死者的兒子堅決不承認。

20 ? 叩關(guān)——叫門(mén)。

21 ? 勾欄——妓院。

22 ? 窩處——窩藏贓物的處所。

23 ? 衾——音侵 ( qi?n ) ，被子。

24 ? 昏憒——神志不清。憒音愧 ( kui? ) ，胡涂。

【譯文】

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看