一：誣告殺牛 《折獄龜鑒》①

朝散大夫②錢(qián)和知秀州③嘉興縣，有村民告牛為盜所殺。和令亟歸，勿言告官，但 召同村解之④，遍以肉饋⑤知識⑥，或有怨即倍與⑦。民如其言⑧，明日有持肉 告民私殺牛者，和即收訊，果其所殺。

【注釋】

① 本篇選自《折獄龜鑒》，未注明出處�！端问�·包拯傳》有盜牛舌一案，于此類(lèi)似 。

② 朝散大夫——封建時(shí)代對官員一種榮譽(yù)頭銜，并非實(shí)職。

③ 秀州——今浙江嘉興和上海淞江一帶地區。

④ 解之——分割。解音姐 ( jie? ) 。

⑤ 饋——音愧 ( kui? ) ，贈送。

⑥ 知識——互相認識的人。

⑦ 倍與——加倍給他。

⑧ 如其言——按他的話(huà)去辦。

【譯文】

朝散大夫錢(qián)和任秀州嘉興縣令的時(shí)候，有個(gè)農民告狀說(shuō)他的耕牛被人殺死。錢(qián)和叫他趕快回家，不要講上告的事，但是找同村人把牛屠宰分割，將牛肉分送給相識的人，如有怨恨你的人可以加倍給他。這個(gè)農民按錢(qián)和的話(huà)辦了，第二天有個(gè)人前來(lái)告那農民私宰耕牛，錢(qián)和把他拘捕起來(lái)進(jìn)行審訊，果然耕牛就是他殺的。

二：投井豈復自縊 《宋史》

〔李兌〕①徙鄧州②，富人仆死，系頸投井中而以縊③為解④。兌曰：“既 赴井，復自縊，有是理乎 ? 必吏受賕⑤教之爾 ! ”訊之果然。

【注釋】

① 李兌——字子西，許州臨潁 ( 今河南許昌 ) 人。宋仁宗時(shí)曾任工部尚書(shū)。本篇選自《 宋史 ( 李兌傳》。

② 鄧州——今河南鄧縣。

③ 縊——音易 ( yi? ) ，用繩子勒死，吊死。

④ 解——解釋?zhuān)�借口�?/p>

⑤ 賕——音求 ( qiu? ) ，賄賂。

【譯文】

李兌調任鄧州，有個(gè)財主打死了仆人，在他脖子套上繩子投入井中，說(shuō)是上吊死的。李 兌說(shuō)：“既已投井，又自己再上吊，有這樣的道理嗎 ? 一定是官吏接受賄賂教唆干的 ! ”經(jīng)過(guò) 審訊，果然如此。

三：井尸 《夢(mèng)溪筆談》?①

張杲卿②丞相知潤州③日，有婦人夫出外數日不歸。忽有人報菜園井中有死人，婦 人驚往視之，號哭曰：“吾夫也 ! ”遂以聞官。公令屬官集鄰里就井驗是其夫與非，眾皆以 井深不可辨，請出尸驗之。公曰：“眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫 ? ”收付所司④鞫 問(wèn)，果奸人殺其夫，婦人與聞⑤其謀。

【注釋】

① 《夢(mèng)溪筆談》——作者沈括 (1031 — 1095) 字存中，北宋錢(qián)塘 ( 今杭州市 ) 人，是我國 十一世紀的重要學(xué)者。他在政治上比較進(jìn)步，積極參加王安石的變法運動(dòng)，對當時(shí)的外交、 國防都有過(guò)貢獻;對于文學(xué)、藝術(shù)、自然科學(xué)、技術(shù)、歷史和考古都有較深的研究，晚年總 結寫(xiě)成《夢(mèng)溪筆談》二十六卷，《補筆談》二卷，《續筆談》一卷。 #p#分頁(yè)標題#e#

② 張杲卿——名升，北宋韓城人。宋仁宗末年曾任參知政事樞密使，相當于丞相。

③ 潤州—今江蘇鎮江縣。

④ 所司——主管官員。

⑤ 與聞——知道，參與。

【譯文】

張杲卿丞相當年任職潤州的時(shí)候，有個(gè)婦人，她的丈夫出外多日沒(méi)有回來(lái)。忽然聽(tīng)說(shuō)菜 園井里有個(gè)死人，她就慌慌張張地前去看望，哭著(zhù)說(shuō)：“這是我的丈夫呵 ! ”于是報告官府 。張公指令屬官召集鄰人到井邊查對是不是她的丈夫，大家都認為井深無(wú)法辨認，請求撈出 尸體檢驗。張公說(shuō)：“既然大家都不能辨認，這婦人又怎么知道井中死尸就是她丈夫呢 ? ” 把她交給辦案人員審問(wèn)，原來(lái)是奸夫謀害了她的丈夫，這個(gè)婦女也參與了這一罪行。

四：誣告反坐 《智囊補》①

王安禮②知開(kāi)封府，邏者?③連得匿名書(shū)告人不軌④，所涉百余人。帝⑤付安禮，令亟治之。安禮驗所指略同，最后一書(shū)加三人，有姓薛者。安禮喜曰：“吾得之矣 ! ”問(wèn) 薛曰：“若⑥豈有素不快者邪 ? ”曰：“有持筆求售者，拒之怏怏去，其意似相銜⑦。”即命捕訊，果其所為。梟其首⑧于市，不逮一人，京師謂為神明。

【注釋】?

① 《智囊補》——作者馮夢(mèng)龍 (1574 — 1646) ，字猶龍，明末長(cháng)洲 ( 今蘇州市 ) 人。崇禎 年間曾任壽寧縣令，是著(zhù)名的古典小說(shuō)家。他的著(zhù)述很多，詩(shī)集有《七樂(lè )齋稿》，散曲集有 《龍子猶散曲》，故事集有《智囊》和《智囊補》、《古今談概》。在小說(shuō)方面，他增補過(guò) 《列國志》、《兩漢演義》和《平妖傳》等。更重要的是他編寫(xiě)了“三言”，《喻世明言》 、《警世通言》和《醒世恒言》三部小說(shuō)集，真實(shí)地描繪了當時(shí)的社會(huì )生活和風(fēng)俗人情，是 宋元明平話(huà)小說(shuō)的總匯集。本篇轉選自《折獄龜鑒補》清代抄本。

② 王安禮——字和甫，宋神宗時(shí)著(zhù)名宰相王安石的弟弟，當時(shí)任開(kāi)封府尹。

③ 邏者——巡察人員。

④ 不軌——指違法亂紀，甚至搞叛活動(dòng)。

⑤ 帝——指宋神宗 ， 1067 — 1085 年在位。

⑥ 若——你。

⑦ 銜——怨恨。

⑧ 梟其首——舊時(shí)代刑罰，把人頭砍下懸掛起來(lái)示眾。梟，音消 ( xia?o ) 。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看