《樂(lè )工羅程》譯文

選自《唐語(yǔ)林》

作者：王讜

演奏音樂(lè )的樂(lè )師羅程，擅長(cháng)彈奏琵琶，技藝成為天下第一，能夠變換創(chuàng )作出新穎的樂(lè )曲。他們唐武宗時(shí)得到了皇上的寵愛(ài)，憑仗著(zhù)皇上的恩寵，自己驕橫放肆。唐宣宗初年又召他到宮廷演奏。羅程已經(jīng)深知皇上通曉音樂(lè )的曲調韻律，自己研習音樂(lè )尤其刻苦。時(shí)�；噬厦�令羅程依照格律為妃嬪作歌伴奏，羅程必定演奏出新奇巧妙的樂(lè )曲使皇上動(dòng)情，因此羅程得到了宣宗皇帝的寵幸。

樂(lè )工羅程者，善彈琵琶，為第一，能變易新聲。得幸于武宗，恃恩自恣。宣宗初亦召供奉。程既審上曉音律，尤自刻苦。往往令倚嬪御歌，必為奇巧聲動(dòng)上，由是得幸。

一天，羅程果然因為瞪眼一類(lèi)小小的怨仇殺死了人，皇上大為震怒，立即命令趕出宮廷，押付他到京地城衙門(mén)依法處治。

程一日果以眥睚殺人，上大怒，立命斥出，付京兆。

其他樂(lè )工們因羅程的演奏技藝天下無(wú)人能比，便想要以此觸動(dòng)皇上憐憫的心意。適逢皇上到皇宮花園中去，音樂(lè )將要演奏，樂(lè )工們便在樂(lè )隊席座的近旁安設了一個(gè)虛設無(wú)人的座位，把琵琶放置在座位的上面。樂(lè )工們排列成隊，走上前來(lái)，連連叩拜并痛哭流涕�；噬险f(shuō)：“你們這些人干什么呀?”眾樂(lè )工向前來(lái)說(shuō)道：“羅程對不起皇上您，他犯的罪無(wú)論怎樣都不能赦免。然而我們這些臣民們憐惜羅程天下第一的技藝，不能得以永遠侍奉給皇上，因此把這件事，當成為內心的遺憾。”皇上說(shuō)：“你們這些人，所憐惜的不過(guò)是羅程的技藝罷了，我所注重的是唐高祖、唐太宗時(shí)代所制定的法律啊。”最終，沒(méi)有赦免羅程的罪。

他工輩以程藝天下無(wú)雙，欲以動(dòng)上意。會(huì )幸苑中，樂(lè )將作，遂旁設一虛坐，置琵琶于其上。樂(lè )工等羅列上前，連拜且泣。上曰：“汝輩何為也?”進(jìn)曰：“羅程負陛下，萬(wàn)死不赦。然臣輩惜程藝天下第一，不得永奉陛下，以是為恨。”上曰：“汝輩所惜羅程藝耳，我所重者高祖、太宗法也。”卒不赦程。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看