譯文：

　　就職演講(節選)

　　今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。這象征著(zhù)一個(gè)結束，也象征著(zhù)一個(gè)開(kāi)端;意味著(zhù)延續也意味看變革。因為我已在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴誓言。

　　公民們，我們方針的最終成敗與其說(shuō)掌握在我手中，不如說(shuō)掌握在你們手中。自從合眾國建立以來(lái)，每一代美國人都曾受到召喚去證明他們對國家的忠誠。響應召喚而獻身的美國青年的墳墓遍及全球。

　　現在，號角已再次吹響---不是召喚我們拿起武器，雖然我們需要武器;不是召喚我們去作戰，雖然我們嚴陣以待。它召喚我們?yōu)橛�接黎明而肩負起漫長(cháng)斗爭的重任，年復一年，從希望中得到歡樂(lè )，在磨難中保持耐性，對付人類(lèi)共同的敵人---專(zhuān)制、社團、疾病和戰爭本身。

　　為反對這些敵人，確保人類(lèi)更為豐裕的生活，我們能夠組成一個(gè)包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎?你們愿意參加這一歷史性的努力嗎?

　　在漫長(cháng)的世界歷史中，只有少數幾代人在自由處于最危急的時(shí)刻被賦予保衛自由的責任。我不會(huì )推卸這一責任，我歡迎這一責任。我不相信我們中間有人想同其他人或其他時(shí)代的人交換位置。我們?yōu)檫@一努力所奉獻的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和所有為國效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界。

　　因此，美國同胞們，不要問(wèn)國家能為你們做些什么、而要問(wèn)你們能為國家做些什么。

　　全世界的公民們，不要問(wèn)美國將為你們做些計人，而要問(wèn)我們共同能為人類(lèi)的自由做些什么。

　　最后，不論你們是美國公民還是其他國家的公民，你們應要求我們獻出我們同樣要求于你們的高度力量和犧牲。問(wèn)心無(wú)愧是我們唯一可靠的獎賞，歷史是我們行動(dòng)的最終裁判，讓我們走向前去，引導我們所熱愛(ài)的國家。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說(shuō)，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。

編輯推薦：2018年中考英語(yǔ)作文素材整理匯編

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看