這天晚上，保爾到底還是沒(méi)有了解到真實(shí)情況，不知道他的明天將會(huì )怎樣。臨分手的時(shí)候，巴扎諾娃輕聲叮嚀他：“柯察金同志，別忘記我對您的友情。您生活里什么情況都可能發(fā)生。如果您需要我的幫助，或者希望我出個(gè)主意，您就來(lái)信。我一定盡全力幫助您。”

　　她從窗口看著(zhù)他那穿皮外套的高大身軀，吃力地拄著(zhù)手杖，從大門(mén)口向一輛出租的輕便馬車(chē)走去。

　　又到了葉夫帕托里亞。又是南方的炎熱和曬得黝黑的、戴繡金小圓帽的、高聲喧嚷的人群。小汽車(chē)用十分鐘的時(shí)間就把旅客送到邁納克療養院，這是一座用石灰石砌成的二層樓房。

　　值班醫生把新來(lái)的人領(lǐng)到各個(gè)房間。

　　“同志，您是哪個(gè)單位介紹來(lái)的？”他在十一號房間門(mén)口停了下來(lái)，問(wèn)保爾。

　　“烏克蘭共產(chǎn)黨（布）中央委員會(huì )。”

　　“那就請您住在這兒吧，跟埃勃涅同志一個(gè)房間。他是德國人，希望我們給他找一個(gè)俄國同伴。”醫生解釋了一下，就去敲門(mén)。從房里傳出一句外國腔的俄國話(huà)：“請進(jìn)。”

　　保爾進(jìn)了房間，放下提包，朝躺在床上的人轉過(guò)身去。那個(gè)德國人滿(mǎn)頭金發(fā)，長(cháng)著(zhù)兩只漂亮而靈活的藍眼睛。他向保爾溫厚地微微一笑。

　　“顧特莫根，蓋諾森［德語(yǔ)“早安，同志”的譯音。——譯者］。我想說(shuō)：‘你好’。”他改用俄語(yǔ)說(shuō)，并向保爾伸出一只指頭很長(cháng)的蒼白的手。

　　幾分鐘以后，保爾已經(jīng)坐在德國人床邊，兩個(gè)人用一種“國際”語(yǔ)言熱烈地交談起來(lái)。用這種語(yǔ)言談話(huà)，詞語(yǔ)的作用反而是次要的，弄不懂的地方就靠猜想、手勢、表情——總之，用一種無(wú)師自通的世界語(yǔ)里的一切方法幫忙。保爾了解到，埃勃涅是個(gè)德國工人。

　　在一九二三年的漢堡起義中，埃勃涅大腿上中了一槍。這回他舊傷復發(fā)，又倒在床上。盡管很痛苦，他仍然精神飽滿(mǎn)，因而立刻贏(yíng)得了保爾的尊敬。

　　同這樣好的病友住在一起，保爾是求之不得的。這樣的人絕不會(huì )因為自己的病痛從早到晚向你訴苦，唉聲嘆氣。相反，同他在一起，你會(huì )連自己的病痛也忘得一干二凈。

　　“可惜的是我對德語(yǔ)一竅不通。”保爾這樣想。

　　花園的一角，有幾把搖椅、一張竹桌和兩把病人坐的輪椅。有五個(gè)人，每天治療完畢，都到這里消磨一整天，病友們管他們叫“共產(chǎn)國際執行委員會(huì )”。

　　一把輪椅上是半躺半坐著(zhù)的埃勃涅，另一把上是禁止步行的保爾，其余三個(gè)人，一個(gè)是克里木共和國貿易人民委員部的工作人員、身粗體重的愛(ài)沙尼亞人瓦伊曼；另一個(gè)是長(cháng)著(zhù)兩只深棕色眼睛、像十八歲少女一樣年輕的拉脫維亞人瑪爾塔·勞琳；還有一個(gè)是兩鬢灰白、身材魁梧的西伯利亞人列杰尼奧夫。這里的確有五個(gè)民族：德意志人、愛(ài)沙尼亞人、拉脫維亞人、俄羅斯人和烏克蘭人�，敔査�和瓦伊曼懂德語(yǔ)，埃勃涅請他們當翻譯。保爾和埃勃涅由于同住一個(gè)病室而成了朋友�，敔査�、瓦伊曼和埃勃涅因為語(yǔ)言相通而親近起來(lái)，使列杰尼奧夫和保爾結交的則是國際象棋。

　　英諾肯季·帕夫洛維奇·列杰尼奧夫到來(lái)之前，保爾是療養院里的國際象棋“冠軍”。他是經(jīng)過(guò)一場(chǎng)頑強的冠軍爭奪戰，才從瓦伊曼手里奪過(guò)這個(gè)稱(chēng)號的。愛(ài)沙尼亞人瓦伊曼平時(shí)從來(lái)不動(dòng)感情，這次敗在保爾手里，心情卻很不平靜，一直對他耿耿于懷。不久，療養院來(lái)了一位高個(gè)子老頭，他雖然五十歲了，看上去卻非常年輕。他邀保爾下一盤(pán)。保爾沒(méi)有想到對方是強手，不慌不忙地開(kāi)了一個(gè)后翼棄卒局。列杰尼奧夫不吃棄卒，以挺進(jìn)中卒相應。保爾作為“冠軍”，有義務(wù)同每個(gè)新來(lái)的棋手都下一盤(pán)。下棋的時(shí)候，總有很多人圍著(zhù)觀(guān)看。走到第九步上，保爾就發(fā)現，列杰尼奧夫那些沉著(zhù)挺進(jìn)的小卒在向他步步進(jìn)逼。保爾這才明白他遇到了勁敵，悔不該對這場(chǎng)比賽掉以輕心。

　　經(jīng)過(guò)三小時(shí)鏖戰，盡管保爾聚精會(huì )神，使盡一切招數，還是不得不認輸了。他比所有看棋的人都更早料到自己必敗無(wú)疑。保爾看了他的對手一眼。列杰尼奧夫慈祥地微微一笑。顯然，他也看出保爾要失敗了。愛(ài)沙尼亞人瓦伊曼一直緊張地注視著(zhù)戰局，巴不得保爾一敗涂地，但是卻什么也沒(méi)有看出來(lái)。

　　“我永遠要堅持戰斗到最后一卒。”保爾說(shuō)。這句話(huà)只有列杰尼奧夫聽(tīng)得懂，他點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示贊許。

　　五天里保爾同列杰尼奧夫下了十盤(pán)棋，結果是七負兩勝一和。

　　瓦伊曼興高采烈地說(shuō)：“好極了，謝謝您，列杰尼奧夫同志！這回您算把他打得落花流水了！活該！他把我們這幫老棋手全給打敗了，可他自己還是在一個(gè)老頭手里栽了跟頭。哈哈哈！……”

　　接著(zhù)，他嘲弄這個(gè)曾經(jīng)戰勝過(guò)他的敗將說(shuō)：“怎么樣，吃敗仗的滋味不好受吧？”

　　保爾丟掉了“冠軍”稱(chēng)號。他雖然失去了棋壇榮譽(yù)，卻結識了列杰尼奧夫，后來(lái)列杰尼奧夫成了他非常敬愛(ài)和親近的人。保爾這次棋賽敗北并不是偶然的，他只知道象棋戰略的一些皮毛，一個(gè)普通棋手當然要輸給精通棋藝的大師。

　　保爾和列杰尼奧夫有一個(gè)共同值得紀念的日期：保爾出生和列杰尼奧夫入黨正好在同一年。他們是布爾什維克近衛軍老一代和青年一代的典型代表。一個(gè)具有豐富的生活經(jīng)驗和政治經(jīng)驗，從事過(guò)多年地下斗爭，蹲過(guò)沙皇監獄，后來(lái)一直擔任國家的重要行政工作；另一個(gè)有著(zhù)烈火般的青春，雖然只有短短八年的斗爭經(jīng)歷，但是這八年卻抵得上好幾個(gè)人的一生。他們兩個(gè)，一老一少，都有一顆火熱的心和被摧毀了的健康。

　　一到晚上，埃勃涅和保爾的房間便成了俱樂(lè )部。所有政治新聞都是從這里傳出來(lái)的。晚上，十一號房間里很熱鬧。瓦伊曼動(dòng)不動(dòng)就想講點(diǎn)黃色笑話(huà)，對這類(lèi)東西他總是津津樂(lè )道。

　　但是他馬上就會(huì )遭到瑪爾塔和保爾的夾攻�，敔査�善于用機巧辛辣的嘲諷堵他的嘴；如果不見(jiàn)效，保爾就出面干預。比如有一回，瑪爾塔說(shuō)：“瓦伊曼，你最好問(wèn)問(wèn)大伙，也許你的‘俏皮話(huà)’根本不合我們的口味……”

　　保爾接著(zhù)用不平靜的語(yǔ)氣說(shuō)：“我真不明白，你這樣的人怎么會(huì )……”

　　瓦伊曼噘起厚嘴唇，兩只小眼睛嘲弄地在大家臉上掃了一下，說(shuō)：“看來(lái)得在政治教育委員會(huì )設一個(gè)道德督察處，并且推舉柯察金當督察長(cháng)。對瑪爾塔我還可以理解，女同志嘛，是當然的反對派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真無(wú)邪的小孩子，像個(gè)共青團小寶寶似的……再說(shuō)，我根本就不喜歡雞蛋來(lái)教訓母雞。”

　　在這場(chǎng)關(guān)于共產(chǎn)主義倫理的激烈爭論之后，說(shuō)黃色笑話(huà)被當做一個(gè)原則問(wèn)題提出來(lái)討論�，敔査�把各種不同觀(guān)點(diǎn)翻譯給埃勃涅聽(tīng)。

　　 歡迎使用手機、平板等移動(dòng)設備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看